8 August 2016

His Bloody Project by Graeme Macrae Burnet

Excellent Scottish historical crime novel, shortlisted for the Booker in 2016.

⭐⭐⭐⭐⭐

Honestly, "literary crime fiction" can be a bit dull sometimes, can't it? All those chilly, brittle delineations of character and meditations on why. The writing may be absent the tiresome clunks often found in a commercial procedural, but also missing is the compulsive moreishness that means you've read a third of the book before you've even looked up from the page again, perplexed and perhaps worried that something so fucking grim is also so much fun. Not so here. This is a book I'd highly recommend to everyone on my GR friendslist who enjoys superbly-done genre writing. It also has greater depth and interest than much contemporary litfic with more overt pretension.

Among the great fascinations here are the character of seventeen year old Roderick himself and how he is developed - the sort of character whom in the hands of a less skilled author could appear clumsily created to appeal to the typical reader of books, somewhat more solitary and intelligent than those around him, with a few aspie-sounding traits. But he never evoked the heroines or heroes of those cheesy bestsellers about magical bookshops and the like, rather this felt like a completely authentic portrait of the sort of young person who the village schoolmaster wished would go to university, but who had to stay and work the family farm, the ways in which such a person's routine days may have been spent. (I daresay a few of you think of this type as being among your ancestors too.) His blend of thoughts seemed so well chosen it was sometimes hard to believe he hadn't been a real person - the tendencies shared with the men of the Scottish Enlightenment and their intellectual descendants, just communicated more plainly, and others with obvious roots in the remote crofting hamlet (c.f. the miller in the microhistory [book:The Cheese and the Worms|71148]) and his mixture of bolshiness and spartanness that is IMO utterly characteristic of a certain kind of bright Scot. The presentation of multiple accounts of the 'case' leads to a curious co-existence of sympathy and more detached views of Roderick. (The presentation is immersive enough that a few people have tagged the novel as 'true crime' and I felt I should do a search to be completely sure it was fiction.)

This is also a story about religion and class.

The story is set a short while after the major phases of the Highland Clearances, but the same powerlessness in the face of of landowners still exists, and still educated characters from further south just don't get it. His Bloody Project is the type of historical novel that leans far more towards accuracy than towards wish-fulfilment for modern readers, but it has modern concerns about the voices of the voiceless, about well-meaning do-gooders, about snobs and their theories on the degenerate poor. It simultaneously makes one relieved that better checks and balances exist now, but concerned about their erosion. And one may feel we know better than the C19th "criminal anthropologist" in certain of his ideas - but how different are some of our current ones, and can we really know they are correct?

I'd forgotten just how utterly pervasive its puritan fatalism of Scots Presbyterianism can be (a tendency which IMO seeps into the Scots mindset even among the non-religious: where does stoicism and acceptance become passivity, exactly?) - and it's possible I've read an equally good evocation of the way this fatalism held people back in its mind forg'd manacles, but if I ever have I can't remember what it was. This book communicates it so very well to the modern reader without any sledgehammering, using characters who are both within and outwith that frame of mind. It's the great unspoken among the educated characters: have they not spotted its role because it's as pervasive as air, or because it's not yet the done thing to question it? Should I even be blaming it on organised Christianity when its roots in more ancient superstitions are also seen here? It may have been a part of the place for centuries or even millenia before John Knox, no doubt a communal coping tactic in a harsh landscape. It may be ancient, but in Roddy there's something modernist and existentialist about it too.
That which cannot be talked about by the characters is still barely talked about in the book, leaving the reader to draw their own conclusions. [Major spoiler follows.] It is my theory that Roderick wrote his account in good faith, and that the suppression of sexual topics in his environment, especially his own family, was such that he was unable to verbalise or even think coherently about them, betraying them only through non-verbal discomfort. The contrast between his memoir and the PM report was obvious and I was waiting to see if or how this would be dealt with overtly later in the novel. This type of suppression wouldn't be widely acknowledged until Freud, and so it seems fitting to be frustrated by the mixture of insight and its absence from the C19th experts. I consider that religion, plus some kind of idea of vengeance for Broad's treatment of Jetta and her fate, underlay Flora's injuries - but, being deeply conscious of the following as a historically situated viewpoint just as Thomson's was, that it is possible the lad had some sort of propensity to sexual misdemeanours anyway, and it's impossible to tell whether that would have still existed in him had he lived in a time and place with very different attitudes: whether it's all about the suppression as a trigger to or creator of his propensities, or whether they would always have been there full stop. Both of which likewise relate to the suspicion that hangs around the father sleeping in the same room as Jetta after Una's death. Regardless of these details, Roderick was still a dangerous individual. It was interesting that the way he killed the murder victims so closely resembled the way he killed the sheep; a modern liberal interpretation - which I'm sure would not be looked kindly upon those in the meat trade - would be that the experience of killing a fairly large mammal, and the fact that this was a normal thing to do in his world, had removed some of the empathic barriers to killing a person, leaving only fear and self-interest as the main inhibitions.

This is one of the best crime novels I've read (a surprising proportion of those are Scottish), notable for its intricate attention to larger themes and historical setting, alongside being a thumping good read - deserving of the greater audience the Booker longlisting has brought it, and all the more enjoyable in that context because of the way it zips along and focuses on people somewhere far removed from the typical Booker settings of London/New York/Mumbai.

(read & reviewed August 2016; the review on Goodreads.)

27 December 2015

The Mountain and the Wall by Alisa Ganieva, tr. Carol Apollonio

The Mountain and the Wall was the first Dagestani novel ever translated to English (albeit the original was in Russian), released by Dallas-based small publisher Deep Vellum in 2015. In 2018 Deep Vellum published another novel by Alisa Ganieva, Bride & Groom.
-----
The recently-translated Islamic-fundamentalist-takeover-dystopia novel that isn't Houellebecq. And whose characters are rather less jaundiced.
In a near-future Dagestan, there are rumours that Putin's Russia has had enough of dealing with trouble from the Caucasus country and has just put a wall up across the border - like the Berlin Wall, as a couple of characters say - and it proves to be true. Extremist Salafi / Wahhabi insurgents, already present in fairly significant numbers, see a power vacuum, and quickly try to seize authority. The novel follows an extended network of friends and family trying to make sense of the chaos, concentrating on Shamil, a twentysomething rookie journalist. The viewpoint characters, with a few exceptions, are middle class moderate Sufis or secular Muslims who have more sympathy for local folk traditions or for Westernised pop culture than for the fundamentalists. We get a sense of how life was before (I'm not sure if it's a portrait of things as they are now, or marginally worse in some ways) and later of capital city conditions deteriorating as a self-appointed morality police of angry young men with guns pays more attention to enforcing the destruction of museums and the veiling of women than to getting electricity, water and rubbish collection running again - whilst residents with transport leave to hole up with relatives in remote mountain villages, or try to get to the Georgian border.
The introduction mentions that most Russian writing about the Caucasus known in English is essentially colonial, by the likes of Lermontov and Tolstoy. A few more books by authors native to the region have been translated recently – e.g. the Dalkey Archive Georgian Literature series – but this is apparently the first ever from Dagestan – albeit written mostly in Russian - to appear in English.

Some background knowledge about contemporary Russia will help when reading The Mountain and the Wall, but you don't need to be a specialist to get something out of it. What I'd read a few months ago in [book:Nothing Is True and Everything Is Possible|21413849] helped orientate me around the book: Russian racism towards Central Asians [this interview with the author mentions how she used to get stopped by the police, and how Russian media coverage of the region has changed recently], the growth of fundamentalism in the region, and typical attitudes between men and women, in Russia and in the Caucasus republics. The Mountain and the Wall is steeped in the culture and vocab of its home country almost as much as [book:The Brief Wondrous Life of Oscar Wao|297673] is in the Dominican Republic. Ganieva's main Russian narrative is translated to English, but the Dagestani and Islamic words - foreign to the average European Russian - remain in their own language. Unlike the Junot Diaz, this book has its own glossary, but it's at the end, and there'll be a lot to look up unless you've got family from the region or you've studied it. People who know Arabic Islamic terms will be familiar with a percentage of the vocab (language origins - as there are several - are given for the glossed words), albeit some of the Arabic words are apparently used with slightly different meanings in Dagestan. Footnotes would have been more user-friendly than endnotes, as in some chapters, especially near the start, there are multiple terms to look up per page: it's the sort of situation made easier by keeping an ebook open on two screens (not great if you fail to resist distractions lurking elsewhere on the computer), or photocopying the glossary from a paper book. So although the narrative itself is very readable, the need for notes means this isn't exactly the ideal commuting book. Best read at home over a day or two, so you'll hopefully remember a few of the more commonly-used local terms and not need to look them up every single time they appear. There are too many new words for all but the most superpowered language learners to absorb in the time it takes to read a 250 page novel. (The glossary lists 125 terms, only 12 of which were already familiar to me.) Then, that pet hate of glossary users - when a word isn't in it, and you couldn't have known until you'd looked! That wasn't too bad here, better than in most glossed novels: maybe 85-90% of the words I expected to be glossed, were.
Another form of information overload for readers less familiar with the region is the number of language and ethnic groups mentioned in political conversations, at least twice as many as named in the main Wikipedia article on Dagestan. If you're not overly bothered, most of these could be treated simply as "group of people who think X, or live in Y", as the mentions are fleeting. Unlike an Estonian novel I'm currently in the middle of ([book:Radio|20802262]), in which the narrator often talks like a tour-guide and historian, The Mountain and the Wall isn't quite a standalone introduction to the region; there's a general foreword, but if you're the sort of reader who prefers to have some systematic information on what it means to be an Avar or a Kulyk or a Lezghin, you'll need to read beyond the covers.

That's a lot about the information content - which wouldn't cause the bat of an eyelid to friends who read the likes of Pynchon or A. Theroux on a regular basis - but directly after finishing the book, I felt like I'd done more work than for other novels of this size: more importantly, unexpected work. (I've written about this in detail so the effort isn't unexpected for anyone who's looked at this post, and to show it's not just a philistine reaction - “ but of course I won't have to do that” - as a shorter account could imply to a stranger.) Oscar Wao is the best comparison I know of, because similarly, The Mountain in the Wall isn't highly complex in its English vocab, experimental or tricksy. It may still satisfy seekers of the meta, as it contains multiple viewpoints, and some fascinating books-within-books. I loved the long 'excerpts' from a didactic Soviet novel for Dagestani teenage girls, and the works of a mediocre modern epic poet writing about traditional mountain life, even more than the main story - I'd have happily read the whole lot of both if they were there.

The Mountain and the Wall indicates a three-, or even four-way divide in the larger culture of Dagestan: folk culture (allied to moderate Islam); new fundamentalist Islam; Western commercial culture and fashion - with some sympathy for the folk culture/moderate side; and a probably forgotten Soviet atheistic culture opposed to all of the previous three. Ganieva hints that women may have had the greatest respect under the Soviets, at least in theory, although there were otherwise many drawbacks in the way the USSR attempted to cut people off from their history. Most significant characters have respect for the folk culture, especially material culture - and, being self-sustaining unlike urban Westernised tackiness [which word I dare to use because the author herself has described the capital, Makhachkala, as “backward and provincial”], it ends up as a refuge from the fundamentalists. The implication seems to be that this culture would be a very good thing if only women were equal within it, and there was less violence and feuding.
The depressing interactions between boys & girls out clubbing I more or less recognise from pre-university days. (As a witness only, because I was a teenage snob devoid of any sense of obligation to talk to anyone I found 'unattractive' or 'thick'.) There was a divide between the behaviour of most university boys - who rarely had any presumptions - and those before, albeit in a different town. Among these Dagestanis twenty-odd years later, the graduates behave just the same as yr boy racer type did, and probably still does, here with girls his own age. These scenes show that two-way problem where girls are trained to be coy and indirect, and boys to be persistent, and only a whole lot of different values and behaviour on both sides will change things. And this was an environment where I had no doubt the description 'street harrassment' was merited; this was not the occasional random compliment that floats away on the breeze, which in most parts of Britain I know is a very small part of the urban ecosystem, one that I take exception to certain popular quarters of the internet taking exception to. These Makhachkala girls barely have time to think whilst walking along, what with the barrage of aggressive catcalls and accostings. (And unlike some Northern & other working class girls in the UK, the young Dagestani women definitely aren't acculturated to give as good as they get or to whistle and whoop at boys as much as the other way round – that would, sadly, be shameful in their society.) And thus this sort of stuff goes, even more clearly than it had before, into the category of things I wouldn't want abolished completely but which there can, emphatically, be too much of (as well as the wrong sort of).

Whilst most of The Mountain and the Wall is set in the capital, there are also plenty of descriptions of traditional crafts (during Shamil's visit to the mountains to research an article) and customs (especially in the 'epic poem'). Hm, I might read some novels at least as much for ethnography as for stories... This is a fascinating book, and aside from the quibbles over the format of the notes, one I was delighted to have read. I feel as if I haven't actually finished it, because I still find myself looking up related articles.

(read and reviewed December 2015; the review on Goodreads.)

6 September 2015

The Palm Wine Drinkard by Amos Tutuola

The tallest tall tale ever of what one champion boozer did to get a decent drink.
A psychedelic quest as mindbending as Yellow Submarine the film, but written fifteen years earlier and thousands of miles away.
A myth told (unusually) in the first-person by a trickster-god-slash-Herculean-hero, with a Taoist-fresh voice like a tarot Fool.

Whilst, thanks to one or two other people on Goodreads, I'd already figured that The Palm Wine Drinkard was a book to read because it's fun and interesting and strange - and not [just] in aid of wholemeal-sackcloth reasons like diversity quotas, with which much of the internet pushes/afflicts fiction from African countries - I didn't expect it to like it quite this much, or that I'd find it so funny.
Sense of humour is personal, yes, and no-one else has tagged this book as humour - but here it was one of those works during which one feel laughter bubbling under the surface most of the time [except during two or three brutal scenes], then every now and again an audible fit of the giggles erupts. Out of context, without the tone and build-up, it's probably not clear why that particular phrase did it.
- Some of the humour might run on the contradictions of conjunctions and other small words - like a child might write (many bizarre sequences of 'what happened' and less of how people thought and felt), or, yes, like a drunk person might say, or a transcript of conversation, where sense chenges slightly as you go along. e.g. because he was very clever and smart as he was only a Skull and he could jump a mile to the second
- Scenes that can be read as if they're satirising folktales because of the ridiculously convenient timing: for example someone changes into an animal and overhears a conversation at exactly the right point to hear what they needed. Not like they just missed it, or had to hang around for nine hours waiting. Dunno what the intention was, but it worked to read them as knowing: the naivety of the voice is perfect, yet it's all so well constructed.
- There is a lot of absurdity, but perhaps you have to be there, reading the whole book, to really laugh: These unknown creatures were doing everything incorrectly, because there we saw that if one of them wanted to climb a tree, he would climb the ladder first before leaning it against the tree.
Or, a man asks to borrow some money: after that I asked him where he was living, and he replied that he was inside a bush which nobody could trace.
- MJ's review lists some of the other great bizarre chapter titles, but my favourite was this (aided and abetted across decades by echoing Bridget Jones' famous pronoun-elisions): AFRAID OF TOUCHING TERRIBLE CREATURES IN BAG

This new edition has an excellent introduction by Wole Soykina that, to my mind, clears up points some earlier GR reviewers seem to have been scratching around for. Discussing the initial negative reception of the book, Soyinka mentions "dismissal and condescension" in Britain, and Nigerian concerns that it pandered to ideas of "uneducated colonials" - but in many ways, Dylan Thomas' enthusiasm for the book made other critics and writers take a second look (he considers it needed to be a Celt, not an Englishman, who'd get it, being more anti-establishment and with a closer connection to fantasy and myth).
What an imaginative rupture of spelling, to have turned a negative association into a thing of acceptance, if not exactly approval. Not ‘drunkard’ but – ‘drinkard’. Difficult to damn ‘drinkinness’ with the same moralistic fervour as drunkenness. The social opprobrium attached to the grammar-strict word is dissipated and the anti-hero is accepted as a first-rate raconteur. The title then sets the pattern for a narrative of weird encounters. Tutuola was not shut off from the ‘correct’ usage of the English language; he simply chose to invent his own tongue, festooned with uproarious images, turning it into a logical vehicle of the colonial neither-nor (or all-comer) environment. This was a polyglot proletariat... Tutuola intuitively realised that the more common ‘broken English’, or patois, would not suffice to capture the sounds of such a community – a world that was too realistic to be liminal, too paranormal to be realistic, each segment intersecting with others according to its own laws.

There are inevitably various bits and pieces in reviews characterising the book as quintessentially African, or primitivist or something. But [whilst knowing not much at all about Yoruba, or African cultures in general, and also seeing a universality in its folktaleness, reminiscent of myth-based stories from and about elsewhere] I'd say this is quintessentially African like Mark E. Smith's songs are quintessentially Northern English. That's definitely there, part of the spirit of the exercise, but the main thing is actually this surreal genius doing strange things with language and images and ideas, things that could look simple and crazy but are actually very clever indeed.

(read & reviewed Sept 2015; the review on Goodreads.)

12 December 2014

Seiobo There Below by László Krasznahorkai, tr. Ottilie Mulzet

This is an old review from 2014 (pasted to this blog in Feb 2019) and as with a lot of my old writing, there are bits of it that make me cringe now. But as I've posted my three other Krasznahorkai reviews on here (all from 2018), I thought I may as well add this one too. At the time, I'd been active on the old-format, now-defunct Mookse and the Gripes forum for about a year and a half. Seiobo There Below had won the 2014 BTBA and was talked about, there and elsewhere, as a particularly difficult yet rewarding book. I hadn't felt up to reading something like this at the time of the prize, but decided to have a go that December.

----

A tad overhyped, this (in some quarters). It's an interesting and unusual book, of interlocking short stories about art, beauty and the sacred. I'm not saying emperor's new clothes - but some of the superlatives...

- Unique, like nothing else. [Collective gist.]
A non-exhaustive list of things I was reminded of whilst reading Seiobo There Below: documentaries about art & building restoration; documentaries about and visits to buddhist monasteries; meditation and writing and talks on; How to Be Both by Ali Smith; Revenge by Yoko Ogawa; history lessons; the puzzles in Georges Perec books; the number/chapter games in The Luminaries; experiences of arriving somewhere ill-prepared, or feeling irritable whilst in queues; other long-sentence writers, especially in the German tradition. (All those 'as it were's were very familiar.)

- an impossibly wide range of knowledge
Seiobo is undoubtedly a knowledge and terminology-heavy book. However, nearly all of that knowledge is from two domains.
a) Mainstream European [art] history of the medieval & early modern period: a repetitive surfeit of Ital Ren; the Alhambra; Andrei Rublev. (Also, a reasonable knowledge of the bible is necessary for studying that period. Anyway, I wonder if this stuff seems more exotic to Americans, for whom it isn't so standard in curricula and holiday destinations.)
b) Traditional Japanese culture. Not a few enthusiasts of that around, and not an unusual overlapping interest with art history.
This is depth more than breadth: it's possible to see one person checking all this from a handful textbooks if he didn't know it already off the top of his head - it's not the vastly disparate facts that Pynchon employs researchers to verify; different from the scale of Perec who mentions stuff from many domains, giving a sense of how much general knowledge there is in a whole other culture; having been the sort of kid who read encyclopaedias for fun in Britain did little more than scratch the surface.
Part of the point is, of course, comparison with the likes of Perec - not with most other literary fiction published in 2014.


For a book I'd heard spoken of for the fascinating, intoxicating properties hidden beneath this plain cover*, it got a touch monotonous at times. Did we really need that many C15th-C16th artists' workshops? And such a lot of obvious destinations in the European sections, Italy, Spain, Greece: bloody Cook's Tour. (The Romanian lake and the land sculpture of the horse, though, was exactly the kind of strange and wonder I'd come here for.) Most main characters are men who are in late middle age and/or Hungarian. Surely the fabled Krasznahorkai does better than writing self-inserts? Among the most memorable lead characters were those who differed noticeably from the template, especially the Dostoevskyan working class Hungarian (still a Hungarian) stranded in Barcelona by an employment scam, and the embarrassed young Japanese chap trying to cope with his Euro friend's frequent faux pas at 'The Rebuilding of the Ise Shrine'.

Seiobo There Below had become a barometer or test to me since I first looked at it in March. I had a specific block on, or a very high threshold for, processing the run-on sentences of the first chapter. A couple of pages and my mind felt like a failing printer with 30 items backing up in the queue; soon jammed, it ground to a halt completely. And this wasn’t just at the worst times when I might expect that: even whilst I was up to enjoying Blinding: The Left Wing by Mircea Cărtărescu or The Wake by Paul Kingsnorth – books of comparable difficulty in the eyes of many - I couldn’t properly process this. But I kept looking at the sample (I must have read chapter 1 about ten times by now). On a couple of occasions, the text started to flow and so I got a copy, having become determined to conquer this thing at some hoped-for suitable time.

I’d now say that the first chapter, along with the first page each of chapters 377 (13) and 2584 (17 - they have Fibonacci numbers), is considerably more dense structurally than the rest of the book. (My head finds abstract sentences more challenging to deal with than specialist terminology.) Through the early chapters, I was aware of a slight physical tension produced by the multi-page sentences. Sometimes it suited the content very well (e.g. the harried, overheated tourist ‘Up on the Acropolis’). At others, whilst I understood their use as creating a sense of long-term unity for scenes that develop slowly, such as during ‘The Preservation of a Buddha’, this tension didn’t always seem appropriate to the subject, and I thought Krasznahorkai could perhaps have written some scenes in shorter sentences and others long to fit rhythm and mood of actions taking place**. Throughout the book, sentences, though extremely long, almost never had the sort of complexity I’d been apprehensive about. They don’t go back to an earlier point after a three page anecdote , rarely even a three-line one. It all flows along like a stream. (And sometimes the camera pans to a scene of another stream that’s a tributary of the same river.) Simply there are, for page after page, commas and conjunctions where full stop, space, capital letter would normally be found. A portion of the tension came from chopping up these sentences and editing in the conventional punctuation in my head – making a conscious decision about the ‘pause to take breath’ that Gertrude Stein acknowledged was part of the purpose of the punctuation she rejected on paper. Regardless, it was always hypnotic: more than with most books, it was easy to fall into it for pages and pages and not look up - I even remained engrossed at times when I had to use a book stand, not something I like. At some point, into the second day of reading, I stopped noticing: it wasn’t a problem any more, I wasn’t tense and I didn’t need to repunctuate consciously. I was just reading. It’s not Finnegan’s Wake.

A lot of this post so far has been about blowing raspberries at Krasznahorkai, or rather his reputation - but there are many, many wonderful things in Seiobo There Below. This is a work which, unusually, understands deeply meditative and reverent states, and great darkness and black comedy. Several chapters end with a sudden sting in the tail - most of these made me laugh; and I loved the way that they could turn a scene on its head without diminishing its earlier meaning. And whilst he does deal with some hackneyed subjects (who needs another postcard from the Alhambra or Florence for instance?... Especially at this distance, in a book, not in the place, I was sometimes like Brancoveanu, the sceptical colleague of the Venus de Milo worshipping Louvre security guard character, the one who feels the sculpture is trite) Krasznahorkai does bring a sprinkling of extra magic to these locations, conjured from detailed information that's less often heard, and from the meditation-like state of the prose which is intended to mirror both the transcendent experience of viewing great art on one hand, and the taut rope of sustained concentration, and the near-impossible perfectionism (which would be denigrated in many other scenarios) needed to produce it.

I wrote detailed summaries of all chapters(in the status updates below). But personal favourite pieces were:
- 'Kamo-Hunter' - a heron hunting, a beautiful creature yet predatory, nature and its cycles living alongside the bustle and buses of Kyoto, a city where the book returns several times. (Seiobo appears to follow the same classical Japanese tradition as Ogawa's Revenge, stories which are in some respects separate but which contain motifs and themes shared, though not according to a mechanical sequence.)
- 'Up On the Acropolis' - Just simple identification, this kind of journey, the eager adventure, the draining effort, having forgotten something vital. How often have I had this? (Though not, of course, the last few lines.)
- 'Something is Burning Outside' - at an artists' workshop in the Romanian countryside, no-one seems very productive. An impoverished-looking old man arrives, who turns out to be nationally famous artist Ion Grigorescu. Early one morning two other artists go out for a walk and find him and his project. [Grigorescu is real and I found this page for a Tate exhibition that included him. Watching its video led me to another artist's photographs of Armenia juxtaposing beautiful snow scenes and decaying concrete tower blocks of stunning yet brutal design.]
- 'Private Passion'. A scene which would have been quite different, laughable probably, in the medium of film or radio. An old architect, of repulsive appearance and grating voice, delivers an adult education lecture to a few bored, numbed Swiss villagers. He is, at best, a buffoon - worse, experienced by his audience as a Job-like test. His crazy passion for the music of the Baroque has a Byronic intensity which comes through on the page, making it possible to hear how differently it might have been received from a person who was attractive and charismatic, and to consider the idea of a personality trapped inside an exterior shell that doesn't match. (Or did Krasznahorkai just write this text too well for this character?)
- 'Screaming Beneath the Earth' - I don't really agree with the extent of darkness which things, life and death are viewed in this final chapter (c.f. some people find looking at the stars and thinking how insignficant we are to be depressing, I find it comforting). But the archaeological vision in this piece was exhilarating, of all these past creatures under the ground.
- In general, I've become more interested in Shinto, and the unique way in which an ancient animist / pagan religion remains part of every day life in a highly developed country. (Amazing to imagine if we still had continuous traditions like this.) It's thanks, I'm guessing, to Japan's long isolation from monotheisms, and the economic strength and stability that allowed it to forge ahead for itself without subjection to significant outside influences.

There is great stuff in Seiobo There Below, but it doesn't have the magic for me that it does for many other readers; it wasn't a transcendent experience, though it was meditative. I daresay a few others in time will find the characters a little samey. Nonetheless, there's be an ineffable something I just don't get, as with my similar underwhelmed-but-not-disliking reaction to another of the Best Translated Book Longlist, Stig Saetterbakken's Through the Night. I'd still rate a few of those longlisted books higher than this one, and, contrary to almost every opinion I've read, think the Cărtărescu better for its unusual fusion of biological science and surrealism and narrative - art in literature has been done often enough (and there's been a lot of it about in 2014 publications). I wasn't quite in the mood for these topics and places right now - the Mediterranean, Japan - they feel more summery: I wanted the dark and brooding of central European traditon, which likely would have been better served by Satantango rather than Krasznahorkai's sunlight-dappled, meditation-infused, voyage away from home.


* The chest on the cover, as well as being an obvious metaphor for looking into, opening up etc, refers to a trousseau-chest from the school of Botticelli that features in chapter 2. Its outline and the title lettering are made of a rainbow-shimmery stuff most familiar from kids' stationery. So up close, not entirely as plain as it looks.

** There's a pretty good discussion about Krasznahorkai's sentences in this interview and the comments. Shame that, despite the mention of his 'broken English', that people sharp enough to kno)w better then take his phrase 'loss of a culture of poverty' at face value rather than considering consumerism and folk culture.


(read and reviewed December 2014; the review - and dozens of quotes and status updates - on Goodreads

Popular Posts